1
00:01:35,143 --> 00:01:39,143
www.titlovi.com

2
00:01:42,143 --> 00:01:44,062
{\an8}Tom er to år gammel.

3
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
{\an8}Onkel Ben siger: "Tom, du er meget klog."

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Når dette er oversat til engelsk...

5
00:01:59,577 --> 00:02:04,165
Hej, hvorfor underviser Sakurada
fra sådan en nem sektion?

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Måske er han bange for det
en bestemt nogen

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,462
kan påpege sine fejl
hvis han giver os vanskeligt stof.

8
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Lærer!

9
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
Jeg tror din oversættelse
var lidt mærkeligt.

10
00:02:17,178 --> 00:02:23,810
Ordet "kloge" indebærer
"lusket" og "lurig".

11
00:02:24,394 --> 00:02:28,398
Synes du det er passende at bruge
sådan et ord for en to-årig?

12
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Her går vi igen!

13
00:02:31,901 --> 00:02:37,699
I dette tilfælde ville amerikanerne bruge
ordet "smart". "Du er klog!"

14
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Du ville i det mindste vide så meget
hvis du så udenlandske film.

15
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
FAKULTETS VÆRELSE

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
Hvad med amerikanere?!

17
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
Gør ikke grin med mig!

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Mr. Sakurada. Rolig ned!

19
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
Jeg ville... Jeg ville til udlandet

20
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
og lær engelsk i et indfødt miljø!

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,555
Men det var ikke så almindeligt
da jeg var ung.

22
00:03:00,638 --> 00:03:03,516
Hvis du har klager, så tag dem
til Undervisningsministeriet!

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
Han blev angrebet
af Kanzakis klasseterrorisme.

24
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
stakkel! Han taler endda anderledes.

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,773
Han plejer at tiltale sig selv som "mig".

26
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
Kom nu. Hvorfor er alle så forvirrede?

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
Hun er kun et barn.

28
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
Er det ikke rigtigt, fru Fuyutsuki?

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Tal ikke til mig!

30
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Femte periode er min tur.

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Åh, er det sådan?

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
SCIENCE LAB 1

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
<i>Så sammenfattende,</i>

34
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
vand er kombinationen
af brint og oxygen.

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
Ved at udføre elektrolyse,

36
00:03:33,212 --> 00:03:36,299
den kunne skilles ad
til brint og ilt.

37
00:03:43,181 --> 00:03:44,098
Kanzaki.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Kikuchi?

39
00:03:45,850 --> 00:03:50,480
Jeg er ligeglad
hvorfor du udfører klasseterrorisme.

40
00:03:50,563 --> 00:03:54,817
Hej, har du lov til at skifte
pladser uden tilladelse?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
Men hold hænderne væk fra Onizuka!

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Han er intet som
nogen af de lærere, du kender.

43
00:04:00,865 --> 00:04:04,953
Wow. Er du på hans side, Kikuchi?

44
00:04:05,453 --> 00:04:08,539
Svært at tro,
kommer fra en kendt som

45
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
hjemmestuens herre
lærermobning i klasse 2-4.

46
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Du kørte endda med succes
tre lærere ude af skolen!

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Bare rolig.

48
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
Han er også speciel for mig.

49
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
Så jeg vil behandle ham specielt.

50
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Så lad os lave et eksperiment.

51
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Hej Kikuchi.

52
00:04:32,021 --> 00:04:35,483
Gør dit hoved ikke
føler du dig klarere end normalt i dag?

53
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
Hvad?

54
00:04:36,609 --> 00:04:40,989
Det føles som om dette rum er fyldt med ilt.

55
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Så når man sætter en tændstik tættere på
til den gas, der udvindes på denne måde,

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
du vil opdage, at dette
er faktisk brint.

57
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
Nogen får en ildslukker!

58
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
Hvem i alverden
ville gøre sådan en dårlig ting?

59
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
<i>Det er ikke sjovt. Det her er ikke sjovt!</i>

60
00:05:05,346 --> 00:05:09,225
L-Se på mit hår. Se mit hår!

61
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
Jeg ligner en chihuahua! En chihuahua!

62
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
Hvordan kan du grine?

63
00:05:16,190 --> 00:05:20,653
Det er bestemt en spøg
trukket af en i din klasse.

64
00:05:20,737 --> 00:05:24,532
Jeg så iltbeholdere
med åbne ventiler under skrivebordet.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
Det var med vilje!

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Forsætlig!

67
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
W-Hvad vil du gøre, Mr. Onizuka?!

68
00:05:31,164 --> 00:05:36,085
Jeg-jeg skulle gå til
en speed dating begivenhed. Speed ​​dating!

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
Det skulle blive min 29.

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
Denne gang betalte jeg ekstra for en billet

71
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
at gå til en med sygeplejersker.

72
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Det var 25.000 yen. 25.000 yen!

73
00:05:47,597 --> 00:05:51,100
Hjemme igen, har mine forældre
har bøvlet mig for at blive gift!

74
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
Arrangementet var måske min eneste chance!

75
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Hører du efter, hr. Onizuka?

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Hej. Lige der! Lad være med at grine!

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
Okay, okay. Jeg hørte dig.

78
00:06:03,237 --> 00:06:03,946
Hvad?

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,991
Vi ved allerede, hvem der gjorde det.

80
00:06:09,243 --> 00:06:13,581
Jeg vil gøre hende til en lydig,
god pige med kun et slag!

81
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
Hvor skal du hen, Onizuka?

82
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
Jeg ville give
en ekstraskole...

83
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
I det outfit?

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Nå, udenfor pensum
i livets emne.

85
00:06:27,970 --> 00:06:30,973
Der er denne møgunge, hvis spøg
er lidt over toppen.

86
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Det er ikke Urumi Kanzaki, vel?

87
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Nå, sådan en...

88
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
Har du beviser?

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Bevis?

90
00:06:41,567 --> 00:06:45,530
Har du glemt
hvad jeg fortalte dig den anden dag?

91
00:06:45,613 --> 00:06:48,991
Hun er en særligt behandlet elev
certificeret af Undervisningsministeriet.

92
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
Hun er et geni med en IQ på 200!

93
00:06:51,410 --> 00:06:56,082
Hvis der skulle ske hende noget,
at fyre dig ville ikke være nok!

94
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
Forstår de andre lærere også?

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Med Urumi Kanzaki,

96
00:07:01,129 --> 00:07:05,174
vi forventer, at I alle håndterer hende
forsigtigt, som om du plejer et blåt mærke!

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Kanzaki har været sådan

98
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
selv før vi startede
lærerens mobning i vores klasse.

99
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Ja. Hun gjorde karriere
mere ud af det, end vi gjorde.

100
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
<i>Udover det faktum, at hun er
en særligt behandlet elev,</i>

101
00:07:19,856 --> 00:07:24,277
<i>Kanzaki er lidt hårdt
at nærme sig, selv for os.</i>

102
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
<i>Det er rigtigt. Hun er lidt skræmmende
at blive involveret i.</i>

103
00:07:28,322 --> 00:07:32,368
Da hun holdt op med at komme i skole,
Jeg følte mig lettet for at være ærlig.

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Jeg kan se.

105
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Jeg hørte fra Aizawa for længe siden

106
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
som hun har med sig
et kæmpe traume.

107
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
<i>Tora-uma</i>?

108
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
<i>Er der sådan et dyr?</i>

109
00:07:50,094 --> 00:07:54,265
Er denne fyr forestillende
noget uhyrligt?

110
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
Han er måske...

111
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
Tora-uma...

112
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
Hvad?

113
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
Hvad? Hvor blev hun af?

114
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
Lærer!

115
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
Hvad laver du?

116
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Havde du brug for mig?

117
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Jeg hørte fra Kikuchi og hans venner.

118
00:08:47,777 --> 00:08:48,653
Hvad?

119
00:08:49,278 --> 00:08:53,407
Du holder i en kæmpe
<i>Tora-uma</i>, gør du ikke?

120
00:08:54,909 --> 00:08:58,704
Hvis det er tilfældet, bør du
har fortalt mig meget tidligere.

121
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
Jeg har det rigtig godt
ved at udrydde voldelige dyr!

122
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
Lærer, ved du, hvad traumer er?

123
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
Sikker! Sådan noget, ikke?

124
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
EIKICHI TEATER FOR GODE BØRN

125
00:09:09,966 --> 00:09:12,802
Et sjældent og voldeligt udyr, <i>Tora-uma</i>!

126
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
Urumi er i klemme! Åh nej!

127
00:09:16,013 --> 00:09:16,889
Seriøst?

128
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Selvfølgelig!

129
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
Du er den bedste!

130
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
Åh, nu forstår jeg.

131
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
RAMEN

132
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
Velsmagende.

133
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
Modbydelig!

134
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Siden forklaringerne af Kikuchi
og hans venner var lidt mærkelige,

135
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
Det kom jeg til den konklusion
et voldeligt udyr bor i dit hus.

136
00:09:45,501 --> 00:09:50,131
Det ville være et stort problem
hvis sådan noget boede i mit hus.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Ville det ikke?

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
Du er et godt menneske, ikke?

139
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Nå, jeg gør bare mit job som lærer.

140
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
Men jeg ved det tilfældigvis

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
at lærere generelt

142
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
opgive eleverne, når det kommer til stykket.

143
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
Idiot!

144
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Hvorfor skulle jeg gøre det?

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
Åh, virkelig?

146
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Så vil jeg teste det.

147
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
En, to, tre!

148
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Din idiot! Det ramte nogen!

149
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Bingo!

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
Undskyld. Er du okay?

151
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
En perm og en guldnål...

152
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
C-Kunne han være...?

153
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Ung chef!

154
00:10:42,558 --> 00:10:46,020
Hvem fanden er du?
Gjorde du dette mod vores chef?

155
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
N-Nej, jeg...

156
00:10:47,772 --> 00:10:53,027
Ja! Det gjorde jeg! Jeg prøvede
at rydde op i skraldespanden i byen!

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
Idiot! Hvad siger du!

158
00:10:56,030 --> 00:10:58,407
Hvad vil du gøre? Forlade mig?

159
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Kaldte du os skrald? Din møgunge!

160
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
<i>Jeg kan ikke tro det!</i>

161
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
Er du bange nu, unge dame?

162
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
Din møgunge!

163
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
Idiot! Ikke bare stå der!

164
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
De bastards! Vente!

165
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
Stop!

166
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Hjælp!

167
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
{\an8}<i>Dødens spil.</i>

168
00:11:36,695 --> 00:11:40,741
- Så du dem?
- Shit! Hvor blev de af?

169
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
Det lykkedes os at komme væk.

170
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
Det var sjovt.

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
I hvilken forstand?

172
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Et lille fejltrin, og det ville vi være

173
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
i bunden af Tokyo-bugten
indkapslet i beton!

174
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
Men vi lavede ikke et fejltrin.

175
00:11:57,758 --> 00:12:01,262
Utrolig! Jeg kan ikke hænge ud med dig.

176
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
Hvor skal du hen?

177
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Går hjem.

178
00:12:05,683 --> 00:12:10,312
Det kan de fyre være
hænge ud i dette område.

179
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
Hvis de finder mig, kan jeg blive dræbt.

180
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?

181
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
Jeg vidste det.

182
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Jeps. Min forventede levetid blev forkortet.

183
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Lærer!

184
00:12:27,913 --> 00:12:29,039
Jeg slår mig selv ihjel.

185
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
Hvad?!

186
00:12:30,082 --> 00:12:32,376
Jeg vil skrive et selvmordsbrev.

187
00:12:32,460 --> 00:12:34,295
Hej. Hvad laver du, Kanzaki?

188
00:12:34,378 --> 00:12:40,968
Selvmordsbrev, jeg dræber mig selv
fordi hr. Onizuka hader mig nu.

189
00:12:41,051 --> 00:12:42,178
Skit!

190
00:12:45,890 --> 00:12:48,767
- Hvis du dræber dig selv, dræber jeg dig!
- Farvel, alle på jorden

191
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
{\an8}Hej alle i himlen.

192
00:12:50,769 --> 00:12:52,104
{\an8}L-Lyt.

193
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
{\an8}- Bliv bare siddende...
- Jeg slutter mig til dig i dag som en ny...

194
00:12:58,944 --> 00:12:59,778
Skræmte jeg dig?

195
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Selvfølgelig gjorde du det!

196
00:13:03,282 --> 00:13:05,409
Okay, okay.

197
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
Jeg vil ikke forlade dig.

198
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
Så lav aldrig
denne slags joke igen.

199
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Det var ikke en joke.

200
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Jeg var halvt seriøs.

201
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
Hvad?

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
Nu og da er der nætter

203
00:13:21,800 --> 00:13:23,928
når jeg føler mig så ensom og deprimeret.

204
00:13:24,470 --> 00:13:28,390
Jeg undrer mig over, hvorfor nogen
ligesom jeg blev født ind i denne verden.

205
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
Jeg ville endda ønske, at jeg kunne forsvinde fra denne verden

206
00:13:32,978 --> 00:13:38,150
og lade som om jeg aldrig har eksisteret...

207
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Rejs dig, Kanzaki.

208
00:13:42,530 --> 00:13:48,410
Når jeg får sådanne negative tanker,
det betyder normalt, at jeg er sulten.

209
00:13:49,036 --> 00:13:49,787
Seriøst?

210
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Ja. Det var vi også
midt i at spise ramen.

211
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
Så vil jeg spise yakiniku!

212
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
Hvad?

213
00:13:57,253 --> 00:14:01,131
Hvis jeg ikke kan få det,
måske jeg hopper herfra...

214
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Hov...

215
00:14:02,716 --> 00:14:06,595
Hov... Stop det! Vente! Vent et øjeblik!

216
00:14:08,556 --> 00:14:11,433
Skit! For mange dage til lønningsdagen.

217
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Åh! lærer,
der er nogle penge ved dine fødder!

218
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Heldig!

219
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Kanzaki!

220
00:14:41,630 --> 00:14:47,136
Øv. Hej, Kanzaki! Er du okay?

221
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Åh, det her er en mannequin!

222
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
Kanzaki!

223
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
Kanzaki! Vågn op!

224
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
Hun er død!

225
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
ROMDEBUMP-MORD

226
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Chef, hvad er våbenet?

227
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
Sandsynligvis én stor numsebule.

228
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
Hele mysteriet er løst!

229
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
I min bedstefars navn...

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Lad være med at begå flere forbrydelser!

231
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
<i>Når vi ser tilbage, er det så beundringsværdigt</i>

232
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
<i>alt det hårde arbejde
af vores respektable lærere</i>

233
00:15:43,108 --> 00:15:47,780
Jeg ved, at lærere forlader elever

234
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
når det kommer til stykket.

235
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
KOMMER SNART TIL TEATRE NÆR DIG

236
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Jeg har ikke tid
at gøre det hele til en film!

237
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
Rolig ned! Eikichi Onizuka, 22 år!

238
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
Det er ikke sådan, at hun er død!

239
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Hvis jeg skynder hende til et hospital...

240
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
Hej. Hvem er der?!

241
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Hej, hvad laver du?

242
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Ah! Vente!

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
- Vent!
- Stop lige der!

244
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
<i>Jeg ligner en mordmistænkt, der løber væk</i>

245
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
<i>fra gerningsstedet
efter at være blevet bemærket!</i>

246
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
<i>Jamen, faktisk,
det er ret tæt på det...</i>

247
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
Crap, det er ikke engang sjovt!

248
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
- Vent!
- Stop!

249
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
<i>Jeg er nødt til at gøre noget
om denne pige... Denne pige...</i>

250
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
<i>Dette lig...</i>

251
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
<i>Begrav det.</i>

252
00:16:42,334 --> 00:16:43,127
Hvad?

253
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
<i>Begrave det? Du mener dette lig?</i>

254
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
<i>Det er rigtigt.
Et sted, der ikke er iøjnefaldende.</i>

255
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
<i>Hvad med en dyb skov nær Fuji-bjerget?</i>

256
00:16:54,471 --> 00:16:57,516
<i>Kroppen er ikke let at finde der.</i>

257
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
<i>En dyb skov nær Mt. Fuji.</i>

258
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
Hvad laver jeg?!

259
00:17:18,370 --> 00:17:21,415
Jeg ligner en morder
på en Saturday Night Movie.

260
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
Vågn op! Vågn op, Eikichi Onizuka, 22 år!

261
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
Du er en lærer!

262
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
Synes du, det er rigtigt for en lærer
at begrave en elev?

263
00:17:29,673 --> 00:17:33,343
Det er rigtigt. Hjælp hende!
Det er måske ikke for sent!

264
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
Men jeg har allerede bragt hende til en skov!

265
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
Jeg ved det! HLR!

266
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?

267
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Okay. Jeg er klar.

268
00:17:53,739 --> 00:17:58,702
Eikichi Onizuka, 22 år, single.
Tillad mig at komme af sted.

269
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
Jeg tager dig!

270
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
Jeg er ked af det. Kryds venligst fredeligt over!

271
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
Hej, kan du lade være med at behandle mig
som en død person?

272
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
Hvad?

273
00:18:24,436 --> 00:18:27,940
Pyha. Nå til sidst,
Jeg er glad for, at du er i live.

274
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Det skal være
den hellige kraft af Mt. Fuji.

275
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
Drabsforsøg
og opgivelse af liget.

276
00:18:34,363 --> 00:18:38,784
Her, Kanzaki! Gå videre
og bestil hvad du vil spise!

277
00:18:38,867 --> 00:18:42,454
Jeg vil have en ånd i en lampe.

278
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
En genie? Findes der sådan noget?

279
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
Du gnider sådan en lampe

280
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
og sige noget i stil med "Ra-ri-pa-pa."

281
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Så dukker den op og siger:
"Ja-ja, mester."

282
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
Det er et eventyr.

283
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
En ondsindet guddom, der laver
hvad end du ønsker går i opfyldelse.

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,848
Du siger ikke, du vil have mig til at være...

285
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
Jep. Okay?

286
00:19:02,975 --> 00:19:05,686
Du må jo lave sjov! Hvorfor skulle jeg...

287
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
Cirka ti års fængsel?

288
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
For drabsforsøg
og efterladelse af et lig.

289
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
Ra-ri-pa-pa! Kom, genie!

290
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
Kom ud
hvis du ikke vil i fængsel!

291
00:19:17,531 --> 00:19:20,909
Pa-pa-ra-pa! Ja ja, mester!

292
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
Det her er så sjovt!

293
00:19:25,747 --> 00:19:28,542
Hurra! Gå, gå. Fart væk!

294
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
Skit! Motorcykelbanderne fra området!

295
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
Ra-ri-pa-pa! Genie!

296
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
Gå forbi dem og skynd dig væk!

297
00:19:38,552 --> 00:19:39,303
Hvad?

298
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Vil du spise fængselsmad?

299
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
RETFÆRDIGHED - SIKKERHED FØRST

300
00:19:43,557 --> 00:19:46,977
Pa-pa-ra-pa! Som du ønsker, mester!

301
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
Hold godt fast!

302
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Flyt over, flyt over!

303
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
Her kommer en genie!

304
00:19:58,197 --> 00:20:01,700
Hej! Tag ikke let på Kofu Racing!

305
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
Lad os løbe væk!

306
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
Lærer!

307
00:20:11,126 --> 00:20:14,504
Jeg har aldrig haft så sjov en aften.

308
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Åh, virkelig?

309
00:20:16,506 --> 00:20:20,302
Virkelig. Jeg sværger. Første gang i mit liv!

310
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
Jeg skal tisse i bukserne!

311
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Lad være!

312
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Stop et sted her omkring.

313
00:20:30,312 --> 00:20:35,108
Ah. Nu vil jeg spise slik fra Nagoya.

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Rigtig slik fra Nagoya!

315
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
Kom nu!

316
00:20:39,780 --> 00:20:41,531
Ti års fængsel!

317
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
I morgen, tak. Okay?

318
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Ja ja, mester.

319
00:20:49,539 --> 00:20:50,457
Kanzaki!

320
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
Jeg vidste ikke, at Kikuchis hus var i nærheden.

321
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
Hvad gjorde du ved Onizuka?

322
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
numsebule?

323
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
Ja. Og hvad tror du, han gjorde?

324
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
Han sprang af for at redde dig.

325
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
Du vidste.

326
00:21:14,106 --> 00:21:16,900
Han er sådan en fyr... Den Onizuka...

327
00:21:18,568 --> 00:21:20,112
Den slags fyr...

328
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Hvilken modig fyr at komme tilbage!

329
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
Vi slår dig ihjel denne gang!

330
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
Tag ikke let på Kofu Racing!

331
00:21:28,620 --> 00:21:29,663
RETFÆRDIGHED

332
00:23:18,688 --> 00:23:20,398
NÆSTE EPISODE

333
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Fru Fujimori.

334
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
Denne lærer... Er hun gift?

335
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Det har jeg hørt, at hun ikke er.

336
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
Men det smager ikke godt.

337
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
Ikke, fru Fujimori?

338
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy

339
00:23:37,538 --> 00:23:41,538
Preuzeto på www.titlovi.com


